Hi guys,
Can you help me what tense is the most suitable in English for this phrase?
1. Δε σταματούσα στην ανηφοριά στους κορμούς των δέντρων σκάλιζα κρυφά
I used to not / did not stop on the hill in trunks of the trees I carved / was carving secretly
(not sure about the translation in bold, please double check and help
)
2. 'Ηλιε, ήλιε, αυτοκράτορα, το τραγούδι το αυγερινό, σε όλους χάρισε, να σε χαρώ.
Sun, sun, emperor, the song the dawn, give it to everyone, let me make you happy.
3. Γιατί εκεί κοντά σου στο εικόνισμά σου τ' αγγελικό της νιότης θυμητάρι μ' ένα στεφάνι βασιλικό
Because there near you in your icon the angelic youth incense burner with a royal wreath
Thanks for your help.
Can you help me what tense is the most suitable in English for this phrase?
1. Δε σταματούσα στην ανηφοριά στους κορμούς των δέντρων σκάλιζα κρυφά
I used to not / did not stop on the hill in trunks of the trees I carved / was carving secretly
(not sure about the translation in bold, please double check and help
2. 'Ηλιε, ήλιε, αυτοκράτορα, το τραγούδι το αυγερινό, σε όλους χάρισε, να σε χαρώ.
Sun, sun, emperor, the song the dawn, give it to everyone, let me make you happy.
3. Γιατί εκεί κοντά σου στο εικόνισμά σου τ' αγγελικό της νιότης θυμητάρι μ' ένα στεφάνι βασιλικό
Because there near you in your icon the angelic youth incense burner with a royal wreath
Thanks for your help.