what time does it start to get busy?

gringo_del_norte

Senior Member
English - Canada
Hola amigos,

Como diría "What time does it start to get busy?" en el contexto de un restaurante or bar.

A qué hora se llena?
A qué hora empieza a estar ocupado?
A qué hora SE empieza a estar ocupado?
A qué hora se pone a estar ocupado?

Gracias!
 
  • sarah_

    Senior Member
    Spanish - Madrid (Spain)
    Lo más habitual es
    ¿A qué hora empieza a llenarse?
    ¿A qué hora empieza a a estar lleno?
    ¿ A qué hora se empieza a llenar?


    A qué hora se llena? :tick: aunque no traduces exactamente start to get, sino get
    A qué hora empieza a estar ocupado?
    A qué hora SE empieza a estar ocupado? :cross: -> Para utilizar el reflexivo sería "empieza a ocuparSE". Pero el verbo "ocupar" no se utiliza exactamente en esta situación concreta.
    A qué hora se pone a estar ocupado?:cross:
    Muy coloquial, pero mucho, ojo, es decir "estar hasta arriba (de gente)"/"estar a tope"
     
    < Previous | Next >
    Top