What/Who is your favorite...?

gvergara

gvergara

Senior Member
Santiago, Chile
Castellano (variedad chilensis)
Cześć,

I would like to know how to translate these into Polish. I have searched the net, but have come to no conclusion as to how it should be rendered, as I have seen questions intriduced by który, jaki, kto, etc. So I would, once again, very much appreciate your kind help.

What is your favorite food?
Who is your favorite singer?

Dziękuję za pomoc,

G.
 
    • Jaka jest twoja ulubiona potrawa?
    Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
    Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem/twoją ulubioną piosenkarką?
     
    You might ask 'Który (z nich) jest twoim ulubionym piosenkarzem?' if I, for example, was showing you a picture with a group of singers.
     
    A: Kto jest twoim szefem?
    B: Adam Kowalski

    A: Który to twój szef?
    B: Tamten w niebieskiej koszuli. (And the B points at him)
     
    "What is your favorite food?" - I think it would be: "Jakie jest twoje ulubione jedzenie?"
    "What is your favorite dish?" -     I think it would be: "Jaka jest twoja ulubiona potrawa?"
     
    What is your favorite food?
    can also be translated as
    "Co jest twoją ulubioną potrawą?" Formal, may be used in an interview on TV
    or "Co najbardziej lubisz jeść?" Colloquial
     
    Last edited:
    Not possible. When talking in general, it's safer to choose the masulculine form.

    If I was addressing a group of 2,000 women and I noticed a male among them, I would go for masculine forms right away. :)
     
    Ben Jamin said:
    What is your favorite food?
    can also be translated as
    "Co jest twoją ulubioną potrawą?" Formal, may be used in an interview on TV
    or "Co najbardziej lubisz jeść?" Colloquial
    Click to expand...
    Everything can be translated by means of near-words.
    The question is - which is more plausible?
    Which more captures the meaning of the source sentence?
    I am not an expert, but it seems to me, that this is why we have a variety of words in the language, in order to express thoughts more reliably.
    "Co najbardziej lubisz jeść?" I would translate as "What do you like to eat the most?"
     
    In first place, thanks a lot for all your help ;) I would now like to ask you some questions derived from the answers that you have provided, I hope this is not a problem.

    zaffy said:
    Jaka jest twoja ulubiona potrawa?
    Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
    Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem/twoją ulubioną piosenkarką?
    Click to expand...
    Question 01 has to do with the answers to these questions. What I do not quite understand is why different cases were used in Jak- (mianownik) and Kto (narzędnik). I mean, I am not surprised at the use of narzędnik in Kto questions, but so far "my" beginner rule has been: after być, nominative with standalone adjectives, instrumental with (un)determined nouns. Would these answers be valid?

    Jaka jest twoja ulubiona potrawa?
    Moja ulubiona potrawa jest pasta.
    Moja ulubiona potrawa jest pastą.
    Pasta jest moją ulubioną potrawą.

    Kto jest twoją ulubioną piosenkarką?
    Anna Skłodowska jest moją ulubioną piosenkarką.
    Moja ulubiona piosenkarka jest Anną Skłodowską.

    Thanks again,

    G.
     
    Jaka jest twoja ulubiona potrawa?
    Moja ulubiona potrawa jest pasta. :thumbsdown:
    Moja ulubiona potrawa jest pastą. :thumbsdown:
    Pasta jest moją ulubioną potrawą. :thumbsup: But normally you'd word it this way: Moją ulubioną potrawą jest pasta.

    BTW: Jaka pasta? It sounds unfinshed. Moją ulubioną potrawą jest pasta jajeczna.

    Kto jest twoją ulubioną piosenkarką?
    Anna Skłodowska jest moją ulubioną piosenkarką. OK but a bit unnatural word order.
    Moja ulubiona piosenkarka jest Anną Skłodowską. :thumbsdown:

    This word order works best:
    Moją ulubioną piosenkarką jest Anna Skłodowska.
     
    gvergara said:
    In first place, thanks a lot for all your help ;) I would now like to ask you some questions derived from the answers that you have provided, I hope this is not a problem.


    Question 01 has to do with the answers to these questions. What I do not quite understand is why different cases were used in Jak- (mianownik) and Kto (narzędnik). I mean, I am not surprised at the use of narzędnik in Kto questions, but so far "my" beginner rule has been: after być, nominative with standalone adjectives, instrumental with (un)determined nouns. Would these answers be valid?

    Jaka jest twoja ulubiona potrawa?
    Moja ulubiona potrawa jest pasta.
    Moja ulubiona potrawa jest pastą.
    Pasta jest moją ulubioną potrawą.

    Kto jest twoją ulubioną piosenkarką?
    Anna Skłodowska jest moją ulubioną piosenkarką.
    Moja ulubiona piosenkarka jest Anną Skłodowską.

    Thanks again,

    G.
    Click to expand...

    The 1st/2nd one in the first set of sentences and the last one in the second set are not right, it is the other way round: Moją ulubioną potrawą jest pasta, Moją ulubioną piosenkarką jest Anna Skłodowska.

    You can also avoid narzędnik by using to: Moja ulubiona potrawa to pasta.
     
    Thank you all for your invaluable help.
    Panceltic said:
    You can also avoid narzędnik by using to: Moja ulubiona potrawa to pasta.
    Click to expand...
    Sure enough, but... it is no use running away from the nightmarish Polish cases. Need to face them sooner or later, and I would rather it were sooner.

    zaffy said:
    But normally you'd word it this way: Moją ulubioną potrawą jest pasta.
    Click to expand...

    zaffy said:
    Moją ulubioną piosenkarką jest Anna Skłodowska.
    Click to expand...

    Panceltic said:
    Moją ulubioną potrawą jest pasta, Moją ulubioną piosenkarką jest Anna Skłodowska.
    Click to expand...
    As far as your examples go, I can see that you all agree that the natural word order involves placing the information that was requested after the verb. And I can understand that, because it is the relevant information, so to say, considering the question that was asked. But what happens if I am just describing myself (or broadly speaking, when there is no question involved)? Would the order of the elements not be so important in that case?

    Ma na imię G., mam trzydziesci trzy lata, mieszkam w... [bla, bla, bla] Moją ulubioną piosenkarką jest Anna Skłodowska /
    Anna Skłodowska jest moją ulubioną piosenkarką.

    And briefly, my last question: Could you use Jak- to ask about people?.

    Thanks again,

    G.
     
    zaffy said:
    PS.
    Mam na imię G.
    Click to expand...
    Thanks for the remark, guess it was a typo, but it is a mistake all the same ;)

    zaffy said:
    What kind of questions do you mean?
    Click to expand...

    gvergara said:
    I would now like to ask you some questions derived from the answers that you have provided,
    Click to expand...
    I was referring to the "extra" questions that I derived from the answers provided. The first one deals with the answers to the questions, which you all have so generously answered. My other question has to do with the correctness/appropriateness of using Jak- for people (Jaka jest ta ulubiona piosenkarka?). I just want to rule out the use of jak- with people.
     
    gvergara said:
    My other question has to do with the correctness/appropriateness of using Jak- for people (Jaka jest ta ulubiona piosenkarka?). I just want to rule out the use of jak- with people.
    Click to expand...
    Using "jaka" is ok, but what is the intended meaning of the question?
    • Jaka jest twoja ulubiona piosenkarka? - who is your favorite singer? (Kate Bush)
    • Jaka jest ta ulubiona piosenkarka? - what is the favorite singer like? (short, thin and sings well)
    Actually even the first phrase could be somewhat ambiguous, using "jaki" instead of "who" sounds to me quite colloquial.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top