...whatever the girlfriend I can have?

< Previous | Next >
Status
Not open for further replies.

yespain

New Member
spanish
I'm trying to find sense in this sentence but I can't(english to spanish)...some native english speaker could help me?

-We are lovers whatever the girlfriend I can have,and I hope for a long time.

<Spanish phrases removed>

that part that I wrote in english is the part that I can't understand.



-
 
Last edited by a moderator:
  • velisarius

    Senior Member
    British English (Sussex)
    Hello yespain,

    We can't help with a translation.
    Am I correct in understanding that you are trying to translate it into Spanish and you want to understand this part? "whatever the girlfriend I can have"

    I think you will have to ask the person who wrote that sentence. Where did you find it?
     

    velisarius

    Senior Member
    British English (Sussex)
    I'm closing this thread, but if you are in need of translation help please post your question again in one of the Spanish-English forums.
    If you do that please make sure that you explain exactly what kind of help you want. If you have any context that would help, post that too.

    I'm afraid that for a native English speaker "whatever the girlfriend I can have" doesn't have a clear meaning.


    Thread closed - velisarius, moderator.
     
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top