What's so amazing about Christmas

S

SrGilberto

Member
U.S. of A. - English
"What's So Amazing About Christams"
(My pastor's sermon this week)

What is the best way to translate that to spanish?
(¿Que es tan asombrado acerca Navidad?)

Highest regards,
SrGilberto
 
    • Just a suggestion:
    "¿Qué es tan asombroso de la Navidad?"
    "¿Qué es tan impresionante sobre la Navidad"?

    More suggestions?
     
    Hi,

    I would say:

    ¿Qué es lo que convierte a la Navidad en algo tan especial/maravilloso?

    ¿Qué es lo especial/maravilloso de la Navidad?

    ¿Que hace que la Navidad sea tan especial/maravillosa?
     
    SrGilberto said:
    "What's So Amazing About Christams"
    (My pastor's sermon this week)

    What is the best way to translate that to spanish?
    (¿Que es tan asombrado acerca Navidad?)
    Click to expand...

    The original is not a question, so the translation shouldn't be one either.

    My suggestions --from the straight-on to those with a little bit of 'poetic license'...

    Las maravillas de la Navidad
    Lo que hace a la Navidad maravillosa
    Lo más increíble de la Navidad
    El aspecto más fabuloso de la Navidad

    Saludos,
    L.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top