what's the big deal?

aniceto

Senior Member
puerto rico/espanol,ingles
como se dice "what's the big deal" por ejemplo "my car is better then yours, i dont see what the big deal is" o "i like (?) food whats the big deal"? etc.....






graicas ;)
 
  • Consuelo

    Senior Member
    chile español
    ¿y què?
    bueno, ese es mi exiguo aporte¿y què?what`s the big deal?
    tambien se puede decir
    cual es la gracia?
    que tiene ?(de especial /de raro/ de malo)
    well,c`est tout
     

    Faith

    Senior Member
    Spain, Spanish
    Hay muchas formas de traducirlo: ¿y qué?, ¿qué pasa?, ¿cual es el problema?, ¿pasa algo?, ¿qué tiene de raro?.....
     

    lauranazario

    Moderatrix
    Español puertorriqueño & US English
    De todas las alternativas que ha brindado Faith, estimo que ¿cuál es el problema? es la mejor traducción para "what's the big deal?".

    Saludos,
    LN
     
    < Previous | Next >
    Top