what's up

[river]

What is the Portuguese equivalent of "what's up"?

Thanks

 

[marta12]

O que se passa?
O que está acontecer?

 

[englishmania]

PtPortugal

Hey, what's up?
Tudo bem?


What's up with him?
O que (é que) se passa? (there's something wrong)
O que é que ele tem?
O que é que lhe deu?

 

[snoopy82]

Sugiro: Então tá-se (bem)?

 

[englishmania]

Sugiro: Então tá-se (bem)?

Igualmente (informal):

Tá tudo?
Tudo?
Tá-se?
Então?

 

[Marzelo]

Ao ler o título do tópico lembrei na hora deste divertido comercial da budweiser e suas várias versões.

Alguns exemplos de tradução bem informal (Brasil)
- Que você anda aprontando?
- Que é que você conta de bom?
- Qual é a parada/lance/boa?
- Fala ai meu!

* É claro, como são gírias, sempre há alguma diferênça de significado entre uma tribo e outra ou algumas delas (gírias) já são "arcaicas".

 

[Vanda]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=351727

 

[Proplanalto]

PtPortugal

Hey, what's up?
Tudo bem?


What's up with him?
O que (é que) se passa? (there's something wrong)
O que é que ele tem?
O que é que lhe deu?

Eu adicionaria as seguintes formas populares?
- E aí?
- O que que há?

 

[Casquilho]

I want to add that the famous "Wazzup!" from Scary Movie (2000) was translated as "E aêeee!" in the Brazilian dub.

I think in most informal cases "E aí?" or "Como é que vai?" convey the feeling of "What's up?" pretty well.