Alguns exemplos de tradução bem informal (Brasil)
- Que você anda aprontando?
- Que é que você conta de bom?
- Qual é a parada/lance/boa?
- Fala ai meu!
* É claro, como são gírias, sempre há alguma diferênça de significado entre uma tribo e outra ou algumas delas (gírias) já são "arcaicas".