Wheelspin

< Previous | Next >

Little Jimmy

Senior Member
English - England
Hi Word Reference,

Having a bit of trouble finding a translation for wheelspin. The phrase is:

The 4WD system not only improves grip and handling but reduces wheel spin giving quicker acceleration.

My attempt would be:

Il sistema a quattro ruote motrici non solo migliorerà la tenuta di strada e la manovrabilità ma anche riduce wheelspin che un’accellerzione più veloce.

My attempt at wheelspin would be giro delle ruote, but I am sure that is wrong.

Any help and corrections welcome! =]

Thanks

Little Jimmy
 
  • Matrap

    Senior Member
    Italiano
    Hello

    My attempt:" Il sistema a quattro ruote motrici non solo migliora l'aderenza e la manovrabilità ma riduce anche lo slittamneto delle ruote dando/fornendo una maggiore accelerazione".
     

    london calling

    Senior Member
    UK English
    Hello

    My attempt:" Il sistema a quattro ruote motrici non solo migliora l'aderenza e la manovrabilità ma riduce anche lo slittamneto delle ruote dando/fornendo una maggiore accelerazione".
    Sì, secondo me hai ragione: quando una ruota perde aderenza, slitta, c'è uno slittamento delle ruote.:)
     
    < Previous | Next >
    Top