when it comes to

< Previous | Next >

pomme_pomme

Senior Member
Canada, English
Hola a todos:

¿Alguien me puede explicar como traducir la frase del asunto? Perdona que no intento por mi cuenta, no tengo idea como empezar!

por ejemplo:

Soy capaz de escuchar y escribir mensajes a un nivel básico, pero when it comes to trying to maintain any degree of fluidity within a conversation, I'm lost.

¡Gracias!
 
  • david13

    Senior Member
    USA - US English
    "cuando intento mantener..."
    Hola argentina84: "Cuando intento mantener..." tiene sentido pero significa "When I try to maintain..." Pomme_pomme pedía la traducción de "When it comes to trying to maintain...." Por eso creo que con su intento, "cuando se trata de intentar mantener...", Gonzalo da en el clavo.

    Saludos,

    David
     

    Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Yo lo diría así:

    Cuando se trata de mantener...
    Cuando trato de mantener...
    Cuando intento mantener...
     
    < Previous | Next >
    Top