when it comes
- Thread starter miaus
- Start date
"when it comes" - Cuando venga, cuando viene - it depends on the context.
Cuando se trata de... / En cuanto a...miaus said:
Sin embargo, hay otros usos:
When it comes to helping with the housework, she isn't in the least interested.
Cuando se trata de ayudar con las tareas domésticas, ella no tiene el más mínimo interés.
When it comes to work, she knows what she's doing.
Cuando se trata de trabajo, sabe cómo lograr lo que se propone.
When it comes to mathematics ...
En cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas ...
He's a bit of a smooth operator when it comes to hitting it off with women.
Es muy persuasivo cuando se trata de ligar a mujeres.
He's a pushover when it comes to women.
Es un incauto cuando se trata de mujeres.
He's hopeless when it comes to maths.
Es negado para las matemáticas.
This is the best when it comes to removing stains.
Esto es lo mejor para quitar manchas.
She has good taste when it comes to choosing presents.
Tiene buen gusto para elegir regalos.
He's good at maths, but he's not so hot when it comes to languages.
Es muy bueno en matemáticas, pero no tanto en idiomas
When it comes to giving out the parts, he always ends up playing the baddie.
A la hora de repartir los papeles, siempre le toca hacer de malo.
When it comes to chess, she's no match for you.
Ella no puede competir contigo al ajedrez.
When it comes to the crunch, he always backs down.
A la hora de la verdad, siempre se echa atrás.
When it comes to being stubborn, there's no one like him.
A tozudo no le gana nadie.
When it comes to being superstitious, there's nobody quite like him.
A supersticioso no hay quien le gane.
When it comes to being stupid, he takes the biscuit.
Se lleva la palma en estupidez.
He's very wishy-washy when it comes to politics.
Es bastante indeciso en lo que toca a la política.
I'm not very good when it comes to languages.
Se me dan muy mal los idiomas.
They say he's a whizz kid when it comes to financial matters.
Dicen que es un genio de las finanzas.
He's a crafty devil when it comes to evading taxes.
Es un diablo evadiendo impuestos.
The mining industry has a lot to answer for when it comes to pollution.
La industria minera es una de las grandes responsables de la contaminación del medio ambiente.