Hola.
¿Como se traduce a español la expresión en inglés: "When it rains, it pours?"
Gracias a todos por las sugerencias.
¿Como se traduce a español la expresión en inglés: "When it rains, it pours?"
Gracias a todos por las sugerencias.
When it rains, it pours
- Thread starter Websster
- Start date
¡Cuando llueve es a cántaros!
Rocstar
Rocstar
Cuando llueve, truena is one version I've heard.
"Los problemas siempre vienen juntos".
Pero no siempre la expresión de inglés se refiere a problemas.
Si se cita a alguien y éste aparece con todo un grupo de personas, a menudo se dice "when it rains, it pours"
"When it rains it pours"
meaning: This idiom means that when things go wrong, a lot of things go wrong at the same time.
meaning: This idiom means that when things go wrong, a lot of things go wrong at the same time.
Hmmm. The expression's definition is broader in my version of English.
Personalmente no he oído jamás eso de "cuando llueve, truena", aun más, para mí no tendría ningún sentido decir eso en una situación como ésta que propones.
Por aquí, en cuestión de problemas solemos decir "a perro flaco, todo son pulgas", por ejemplo. Saludos,
Personalmente no he oído jamás eso de "cuando llueve, truena", aun más, para mí no tendría ningún sentido decir eso en una situación como ésta que propones.
Por aquí, en cuestión de problemas solemos decir "a perro flaco, todo son pulgas", por ejemplo. Saludos,
http://www.proz.com/kudoz/english_t...s_sayings/1043190-when_it_rains_it_pours.html
La verdad es que propongo no uno, sino dos tipos de situaciones (desgracias y abundancia)
Last edited:
No sé quien es la tal Patricia Parten (que dicho sea de paso se olvida de poner el signo de admiración de apertura) pero repito que eso no lo he oído en España jamás como frase hecha.
Tampoco creo que "llover sobre mojado" sea lo mismo, por más que la propongan como traducción en ese mismo sitio. Al menos por aquí ésta última expresión habla de situaciones que se vuelven a repetir no de intensidad.
Las desgracias nunca vienen solas (otra más de las que proponen) sí se usa por aquí. Saludos,
Tampoco creo que "llover sobre mojado" sea lo mismo, por más que la propongan como traducción en ese mismo sitio. Al menos por aquí ésta última expresión habla de situaciones que se vuelven a repetir no de intensidad.
Las desgracias nunca vienen solas (otra más de las que proponen) sí se usa por aquí. Saludos,
Se suele decir It never rains, but it pours...las desgracias nunca vienen solas.
Y esto es un problema, ¿no lo es?
Por supuesto, pero no siempre una desgracia.
(La conexión es clara)
Nadie, aparte de ti, ha dicho nada de España. ¿O me equivoco?
Tampoco estaba citando a la tal Patricia como autoridad en nada, sino como conocedora de la expresión (de cuya existencia dudabas).
He puntualizado lo de España porque no puedo hablar en términos absolutos y decir "no existe esa expresión" como si me refiriera a todos los países de habla hispana.
Respecto a que "dude de la existencia" de esa frase hecha exista (y que además signifique lo mismo que "it never rains....") de momento nadie ha reconocido esa expresión como habitual de su país. En cualquier caso el objeto de mi mensaje inicial era dejar claro que en España NO se usa y no se entendería. Saludos,
Edit: Ahora sí ha aparecido Canton y confirma que se usa en Colombia. Se ha cruzado su mensaje con el mío.
Respecto a que "dude de la existencia" de esa frase hecha exista (y que además signifique lo mismo que "it never rains....") de momento nadie ha reconocido esa expresión como habitual de su país. En cualquier caso el objeto de mi mensaje inicial era dejar claro que en España NO se usa y no se entendería. Saludos,
Edit: Ahora sí ha aparecido Canton y confirma que se usa en Colombia. Se ha cruzado su mensaje con el mío.
A mi me lo acaban de decir. Voy a ver a una amiga a Santa Fe, y hacía 2 años que no recibía visitas de lejos y ahora nos vamos a juntar casualmente no solo yo sino otros dos amigos de otros dos lugares distintos, y me ha dicho eso "when it rains, it pours", y entiendo que me me lo ha dicho en sentido positivo, jaja...
Creo que la forma más tradicional es "It never rains but it pours", en la que but no es "pero" sino "excepto en el caso en que", o:
Nunca llueve si no es a cántaros.
La otra versión, "When it rains, it pours" es famosa como propaganda para un sal que no se moja y siempre puede echarse como debe:
Cuando llueve, se echa.
Entonces, quizás convenga algo como:
Cuando se da algo, se lo echa bien.
Nunca llueve si no es a cántaros.
La otra versión, "When it rains, it pours" es famosa como propaganda para un sal que no se moja y siempre puede echarse como debe:
Cuando llueve, se echa.
Entonces, quizás convenga algo como:
Cuando se da algo, se lo echa bien.
Thinking this over, I don't recall ever hearing "when it rains, it pours". The expression I've always used is "It never rains, but it pours."
Para Forero:
Me ha gustado eso de la propaganda de la sal, es ingenioso.
Pero en cuanto a la frase que ofreces, "Cuando se da algo, se lo echa bien." La verdad es que en español no queda bien. Tampoco se me ocurre cómo decirlo, pero esa frase tal cual, no se entiende.
Saludos.
Me ha gustado eso de la propaganda de la sal, es ingenioso.
Pero en cuanto a la frase que ofreces, "Cuando se da algo, se lo echa bien." La verdad es que en español no queda bien. Tampoco se me ocurre cómo decirlo, pero esa frase tal cual, no se entiende.
Saludos.
Hola y bienvenido.
Tal vez "las desgracias nunca vienen solas", pero espera más respuestas.
Gracias por tus aclaraciones y sentido comúnHe puntualizado lo de España porque no puedo hablar en términos absolutos y decir "no existe esa expresión" como si me refiriera a todos los países de habla hispana.
Respecto a que "dude de la existencia" de esa frase hecha exista (y que además signifique lo mismo que "it never rains....") de momento nadie ha reconocido esa expresión como habitual de su país. En cualquier caso el objeto de mi mensaje inicial era dejar claro que en España NO se usa y no se entendería. Saludos,
Edit: Ahora sí ha aparecido Canton y confirma que se usa en Colombia. Se ha cruzado su mensaje con el mío.
.
Más literal : "llueve sobre mojado".Concuerdo con María Madrid
Acá en la Argentina la frase se suele decir al revés: sobre llovido, mojado.
Hi Amapolas!.Sure enough I've never heard the expression in that way round these parts.It would sound a bit odd, but it would convey the meaning
"Éramos pocos y parió la abuela".
"¿no querías café? ¡pues toma dos tazas!