When the toilet door was suddenly yanked open...

Patricia12

Banned
Spanish. Spain
I don´t know how translate the following sentence.

When the toilet door was suddenly yanked open it made him jump slightly, he´d been so lost in his worries.

thank you for your help
 
  • belén

    Senior Member
    Spanish, Spain, Catalan, Mallorca
    Hola Patricia

    Como verás he cambiado el título a tu mensaje, te ruego titules los hilos acorde a las preguntas que haces. Agradezco tu colaboración en futuras discusiones.

    Mi sugerencia de traducción:

    Cuando la puerta del baño se abrió de par en par se sobresaltó, estaba ensimismado y pensando en sus problemas.

    (traducción libre)

    Saludos,
    Belén

    Post Data

    La segunda parte no me convence mucho...la idea es esa (ensimismado, perdido en sus preocupaciones) pero no me gusta como lo he redactado...
     
    < Previous | Next >
    Top