When you compare it with the size of the

Bomberomusician

Senior Member
USA / English
Hola buenas días a todo el mundo:

Aquí estoy de nuevo buscando revisión.
Quisiera saber qué tanto se acercan mis
traducciones.


The list of people that speak Spanish is very
small when you consider the size of the department.

La lista de personas que hablan español está
muy pequeña cuando se considera el tamaño del
departamento.

O

The list of people that speak Spanish is very
small when you compare it with the size of the
department.

La lista de personas que hablan español está
muy pequeña cuando se la compara con el tamaño del
departamento. ( se impersonal )

Gracias de antemano
 
  • IDFIX

    Member
    SPANISH, ENGLISH, FRENCH
    La lista de personas que hablan español es muy pequeña en comparación con el tamaño del departamento.
     

    Bomberomusician

    Senior Member
    USA / English
    La lista de personas que hablan español es muy pequeña en comparación con el tamaño del departamento.
    Me gusta muchísimo tu versión IDFIX !:)

    Usé " está pequeña " por que la lista puede crecer....
    Aunque la lista no es un tamaño permanente hay que usar "ser" ?

    Gracias.

    Saludos
     
    Last edited:

    Maihue

    Senior Member
    Spanish, Chile
    Sí.Bomberomusician, la lista "es" siempre pequeña o grande, aunque sea un estado transitorio.

    Por otra parte, la segunda de tus opciones, salvo cambiar "es" en vez de "está", me parece bastante buena, aunque la de IDFIX es más sintética.
     

    Julio-Cesar

    New Member
    Argentine spanish
    Hola si queres introducir el factor "tiempo" en la frase, en vistas a que en un futuro habrá mas gente que habla español, podes usar.

    La lista de personas que hablan español aún/todavía es
    muy pequeña cuando se considera el tamaño del
    departamento.

    Espero que esto te ayude, suerte!!
     
    < Previous | Next >
    Top