when you say nothing at all

nandhos

New Member
Peru - Español
hello, i´d like to know what does when you say nothing at all
mean? i think that could be cuando no dices nada en absoluto, pero como q no me cuadra, alguna idea para q suene mejor? gracias
 
  • Agustín.traductor

    Senior Member
    Español, Argentina
    Me suena a la canción de Paulina Rubio, estoy en lo correcto??
    Si querés que suene adecuado para la melodía de esa canción, hay que buscar una frase que se adecue, por ej: "cuando callada estás" o "cuando en silencio estás".
    Espero haberte ayudado!
     

    ♣sweetcamy♣

    Senior Member
    Chile/Spanish
    "cuando no dices nada en absoluto" y "cuando en silencio/callada estás" como han dicho, son correctas... una es mas literal y la otra adecuada dependiendo del contexto, pero puedes usar ambas :)
     
    < Previous | Next >
    Top