Where there's smoke, there's fire!
- Thread starter jana.bo99
- Start date
I can put half Slovenian and half Croatian here: Nema dima bez ognja
How easy is that!
Finnish: Ei savua ilman tulta.
I don't know if you need it in Spanish, too, but here you go:
Cuando el río suena, es que agua lleva.
Cuando el río suena, es que agua lleva.
In Greek we use both:
-Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
ðen i'parçi kap'nos xo'ris fot'ça
lit. "there's no smoke without fire"
-Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά
'opu i'parçi kap'nos i'parçi ce fot'ça
lit. "where there's smoke, there's also fire"
[ç] is a voiceless palatal fricative
[x] is a voiceless velar fricative, known as the hard ch
[c] is a voiceless palatal plosive
-Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά
ðen i'parçi kap'nos xo'ris fot'ça
lit. "there's no smoke without fire"
-Όπου υπάρχει καπνός υπάρχει και φωτιά
'opu i'parçi kap'nos i'parçi ce fot'ça
lit. "where there's smoke, there's also fire"
[ç] is a voiceless palatal fricative
[x] is a voiceless velar fricative, known as the hard ch
[c] is a voiceless palatal plosive
Hola,
Claro, que si.
I need in all languages, as is written over there.
Thank you,
jana.bo
Estonian:
Kus suitsu, seal tuld. Word for word that's "where smoke (partitive case), there fire (also partitive)", so a less ridiculously literal translation would be "where there's smoke, there's fire".
Kus suitsu, seal tuld. Word for word that's "where smoke (partitive case), there fire (also partitive)", so a less ridiculously literal translation would be "where there's smoke, there's fire".
En galego:
polo fume sábese o lume
polo fume sábese o lume
In Italian: Non c'è fumo senza arrosto, meaning There is no smoke without a roast (of meat)
caterina
caterina
In Hungarian I've heard:
"Ahol füst van, ott tűz is van." meaning where there's smoke, there's fire but the more common way of saying this is:
"Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél." lit. meaning The dry leaves do not rustle if no wind blows.
or
"Szél fúvatlan nem indul" - a tricky one to translate, but something like "the wind doesn't start without [someone or something] blowing it"
"Ahol füst van, ott tűz is van." meaning where there's smoke, there's fire but the more common way of saying this is:
"Nem zörög a haraszt, ha nem fúj a szél." lit. meaning The dry leaves do not rustle if no wind blows.
or
"Szél fúvatlan nem indul" - a tricky one to translate, but something like "the wind doesn't start without [someone or something] blowing it"
Hindi:
जहाँ धुआँ हैं वहाँ आग भी हैं
(jahaaN dhuaaN hai wahaaN aag bhi hai)
जहाँ धुआँ हैं वहाँ आग भी हैं
(jahaaN dhuaaN hai wahaaN aag bhi hai)
Swedish: Ingen rök utan eld.
Czech:
Není kouře bez ohně.
Like in other Slavic languages except we use kouř which is synonymous to dým (smoke).
Btw, Slavic dym is related to Latin fumus (*dhumos).
Není kouře bez ohně.
Like in other Slavic languages except we use kouř which is synonymous to dým (smoke).
Btw, Slavic dym is related to Latin fumus (*dhumos).
Cymraeg/Welsh
lle bydd/bo mwg bydd tân - Where there will be/be smoke, (there) wiill be fire
rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio - It is necessary to have [some] colour before colouring
lle bydd/bo mwg bydd tân - Where there will be/be smoke, (there) wiill be fire
rhaid cael [peth] lliw cyn lliwio - It is necessary to have [some] colour before colouring
Hebrew:
אין עשן בלי אש
Ein ashán bli esh
There is no smoke without fire
אין עשן בלי אש
Ein ashán bli esh
There is no smoke without fire
Palestinian Arabic:
فش دخّان بلا نار (fiš duxxān bala nār)
فش دخّان بلا نار (fiš duxxān bala nār)