whereas

< Previous | Next >

Escapalamento

Senior Member
España. Español
Las dudas están en lo que resalto en negrita. ¿Cómo puedo traducir whereas aquí? ¿Y a qué se refiere without it?. Gracias.

Symmetry in a plant is an extravagance (whereas animals who want to move in a straight line can't do without it)
 
  • peterfenn

    Banned
    Waray-Waray
    animals who want to move in a straight line can't do without it =
    los animales que...etc... no pueden sin élla (la simetría)
     

    Escapalamento

    Senior Member
    España. Español
    Exacto. Eso es lo que no conseguía ver. Los animales necesitan simetría (es decir, tener el mismo número de patas a cada lado del cuerpo, situadas en la misma posición) para poder andar en línea recta.

    Gracias!
     

    worldexplorer

    New Member
    Venezuela/Spanish
    Comentario para la posteridad ya que han pasado más de 10 años :)

    ...mientras que los animales...no pueden prescindir de ella.
     
    < Previous | Next >
    Top