whether and to what extent

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by patiu, Feb 26, 2007.

  1. patiu Senior Member

    Mexico
    México - Spanish
    No encuentro como traducir whether. Could you please help me?

    The determination of whether and to what extent the Guidelines change during the course of the Program shall be solely within the discretion of HDS

    La resolución de (whether) y hasta qué punto las Reglas cambien durante el curso del Programa, será sólo a discreción de HDS

    ?


    Moderator's note: two threads have been merged to create this one.
     
    Last edited by a moderator: Jan 28, 2014
  2. MDFLO Senior Member

    Oregon, USA
    USA, English
    Una posibilidad:
    Sólo HDS tiene el derecho a decidir a cambiar las Reglas o no y hasta qué punto.
     
  3. patiu Senior Member

    Mexico
    México - Spanish
    Muchas gracias (creo que todavia estoy muy verde, pero aprendo muchisimo de ustedes)
     
  4. borgonyon

    borgonyon Senior Member

    Shreveport, Louisiana
    Mexican Spanish
    La resolución en cuanto al cambio de reglas, si se llegase esto a permitir, durante el curso del programa, será a la discreción exclusiva de HDS.
     
  5. picopico

    picopico Senior Member

    Back in Oregon, USA
    English - United States
    Hey there, foreros,

    I'm not feeling this translation one bit. Is there a better way to say this:

    Contexto

    What are the indicators to measure whether and to what extent the action achieves the expected results?

    Primer Intento

    ¿Qué son los indicadores para medir si y hasta qué punto la acción logra los resultados previstos?

    Many beforehand thankings.
     
  6. SDLX Master

    SDLX Master Senior Member

    Lima, Peru
    Spanish - Peru
    ¿Cuáles son los indicadores para medir si es que y en qué medida, la acción alcanza los resultados esperados?
     
  7. maxx Senior Member

    Spain
    spanish
    ¿Que tal esto?:

    ¿Cuáles son los indicadores para medir si la acción alcanza los resultados previstos y hasta qué punto?

    suena bastante menos forzado...
     

Share This Page

Loading...