... while nursing the economies through a period of slow activity

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by non rien!, Oct 18, 2008.

  1. non rien!

    non rien! Senior Member

    Paris, France
    English- England
    Dear all.

    I am in the middle of a business translation- what do you think of this?

    According to the IMF, 'the immediate political challenge is to stabilise financial conditions while nursing the economies through a period of slow activity and keeping inflation under control'.
    =
    Selon le FMI, <<le challenge politique immédiat est de stabiliser les conditions financières en gérant les économies à travers une période d’activité lente avec prudence et en soumettant l’inflation sous contrôle.>>
     
  2. Moon Palace

    Moon Palace Senior Member

    Lyon
    French
    Selon le FMI, le défi politique dans l'immédiat est de stabiliser les conditions financières tout en étant aux petits soins avec les économies afin de leur permettre de traverser une période d'activité réduite, et tout en maintenant l'inflation sous contrôle.
     
  3. non rien!

    non rien! Senior Member

    Paris, France
    English- England
    Merci beaucoup
     

Share This Page

Loading...