while we do not present a full-blown abstract (economy)

ursulita

New Member
Chile español
Example sentence/context:
Hello, again... Can somebody help me with this translation?
Estoy investigando el tema y tengo este texto en inglés que me ha costado un mundo traducirlo. Entiendo inglés pero nunca tanto. Help, please and thanks.

While we do not present a full-blown abstract theoretical model here to prove our case, we do present a Ricardian-type numerical example to support our contention that following comparative advantage and specializing can, under reasonable conditions, result in a lower level of economic development, as measured both by GNP and by physical output, than a less-than-free trade regime. In other words, when a country faces declining terms of trade for its export(s), specialization and free trade may well be
the sub optimal policy choice for some countries.

---------------------
 
Last edited by a moderator:
  • Evita

    Senior Member
    Spain (Spanish)
    A ver si puedo: "Mientras no presentamos aquí un modelo teórico totalmente abstracto para probar nuestro caso, presentamos un ejemplo numérico de tipo Ricardiano para apoyar nuestra controversia (puede ser también para sostener lo dicho o algo así) que siguiendo una ventaja comparativa y (no sé cómo traducir can) especializado, bajo condiciones razonables, resulta en un nivel de desarrollo económico más bajo, ambos medidos por el PNB y producción física, que un "menos que libre" régimen de comercio. En otras palabras, cuando un país se encuentra con un empeoramiento de los términos de comercio para sus exportaciones, especialización y libre comercio bien pueden ser la política sub-óptima elegida por algunos países".
    Espero que te sirva de algo. La verdad es que el texto está bastante enrevesado.
     
    Last edited by a moderator:
    Top