Whipping Boy

[danalto]

Hi, all!
I sometimes translated this idiom with "capro espiatorio", but I really don't like it in this sentence...
Any better ideas?


(Oh, well, I really should tell you this is the dialogue of a telefilm, so much more different from a "static" translation,)

thnxs

 

[Alfry]

Hi, all!
I sometimes translated this idiom with "capro espiatorio", but I really don't like it in this sentence...
Any better ideas?


(Oh, well, I really should tell you this is the dialogue of a telefilm, so much more different from a "static" translation,)

thnxs

If I'm not wrong "capro espiatorio" is "scapegoat" (but today I'm causing a lot of confusion throuout the forum so I'm not so reliable) but it can also be translated with "whipping boy" so I think you are right.

 

[danalto]

Oh, well, thank you for your...er...explanation...now I'm DA CAPO A DODICI.
(so, come on, translate this idiom for our friends! LOL)

 

[Alfry]

Oh, well, thank you for your...er...explanation...now I'm DA CAPO A DODICI.
(so, come on, translate this idiom for our friends! LOL)

ahahahahah
really funny...
mumble mumble....
I'm at point 12 again... how's that?

 

[danalto]

Back to my whipping boy, if I only could use a very, very (let's be honest, VERY ) vulgar Italian idiom, I'll write "How come (Come mai) Sam became the whipping boy for this (se l'è presa in quel posticino...)"?
But I can't do that! Rai docet (this is latin, boys...)

ciuz
dan

 

[Alfry]

ok
come mai Sam è diventato il capro espiatorio della situazione?
oppppppure come mai Sam è stato usato come capro espiatorio della situazione

cosa c'è che ti suona strano...
ovviamente il senso è qello che hai "velatamente" lasciato intendere

 

[Alfry]

che ne diresti di pedina sacrificale?

 

[danalto]

Maybe i could say "Come mai Sam è stato messo in mezzo"...but it is way too colloquial...I'm afraid...
Come mai Sam è stato coinvolto in questa storia? Easier and maybe the better choice?

(Sam went to prison instead of another man...)

 

[danalto]

"pedina sacrificale"? Ommioddio, qst non la conoscevo!

 

[Alfry]

coinvolto is not the same as "capro espiatorio"...
I do not like it

 

[Alfry]

"pedina sacrificale"? Ommioddio, qst non la conoscevo!

lieto di stupirti...
cmq resto dell'idea che capro espiatorio o vittima sacrificale (visto che non ti piaciono gli scacchi) ci sta bene

 

[Alfry]

le sto sparando così come mi vengono in mente...
è stato immolato?

 

[danalto]

I know it hasn't the same meaning, but "capro espiatorio" was just a makeshift...
And what are you complaining about? We jumped at the same conclusion, didn't we? And now I'm going to make a nice, hot, black Italian coffeee...alla faccia vostra!!
ALFRY, TRANSLATE THIS PLS

 

[Alfry]

I'd prefer an aspirina. Doctors say that coffee and headaches don't get along well each other.
arrrgh... difficult to translate.... I give up

 

[danalto]

Naah, easy!
IN SPITE OF YOU!


(HEADACHE? Put your thumbs at the nape of your head - you should find a sort of hollows just at the base of the skull...PUSH HARD! It aches, but your headache will go away...)

oooppps did I jump in the wrong forum???

 

[Alfry]

great...
are you a doctor?... translating doctor?

 

[danalto]

Me? No...have a look at my profile, there are two links one in Engl and one in Italian...go there and find out about myself...hoping this will be interesting for you

 

[Alfry]

grandeeeeee

 

[danalto]

hmfphf (shy...)

 

[Alfry]

eheheheheh
dovremmo esser noi intimiditi, no?

 

[danalto]

Um...on my account?

WOW
​

 

[carlafed]

Molto interessante la tua intervista, Daniela
Sono sempre stata molto curiosa di come fanno i traduttori a "far entrare nella bocca degli attori" i discorsi in un'altra lingua
Ma il secondo link http://www.savelfn.org/section/archive/
mi porta a una directory listing ... peccato
Ciao
Carla

p.s. Pare che per certi tipi di mal di testa il caffè sia un toccasana. Per me non funziona per niente, ma mi hanno detto addirittura che molte medicine contro il mal di testa contengono caffeina. Boh!

 

[Alfry]

e se mi facessi un bel tazzone di tè?

 

[danalto]

alfry...una tazza di me?

Carla, grazie! Ma PLEASE non chiamare mai traduttore un dialoghista! DEADLY SIN!
In effetti nn sono riuscita a postare il secondo link al completo -alfry, se nn ho letto male tu dovresti essere un esperto del ramo, any tips? -
Non so se posso postare il link intero qui. Infrangerei qualche regola? HELP!
Let me know, and I'll do it!

dan

 

[DDT]

Hi, all!
I sometimes translated this idiom with "capro espiatorio", but I really don't like it in this sentence...
Any better ideas?


(Oh, well, I really should tell you this is the dialogue of a telefilm, so much more different from a "static" translation,)

thnxs

Well, "capro espiatorio" s a good way to render it. Since it's not that suitable, what about "quello che ci rimette sempre"?

DDT

 

[danalto]

YES! I like it, but unfortunately it doesn't fit in this sentence.
Anyway, I'll keep it for rainy days -how was this, DDT? -
thank you very very much

dany

 

[carlafed]

alfry...una tazza di me?

Ma PLEASE non chiamare mai traduttore un dialoghista! DEADLY SIN!


dan

oops... scusa sorry
devo spargermi il capo di cenere?

Ho capito perfettamente la differenza.
Però non siete un tantinello permalosi voi intellettuali di successo?

buona serata !

 

[danalto]

Noi? NAAHHHHH
(ehm, lo smiley con l'aureola non c'è in qst Forum?)

Buona serata anche a te!
dan

 

[Silvia]

How come Sam became the whipping boy for this?

Come mai Sam è passato per colpevole del fatto?

Something like that... if you really want to avoid "capro espiatorio"

 

[Alfry]

alfry, se nn ho letto male tu dovresti essere un esperto del ramo, any tips? -

dan

naaaaa, non mi piace fare il giardiniere

in effetti non ho capito quale sia il problema....
il secondo link che non va?

 

[Alfry]

oops... scusa sorry
devo spargermi il capo di cenere?

Ho capito perfettamente la differenza.
Però non siete un tantinello permalosi voi intellettuali di successo?

buona serata !

well...
bella anche questa della cenere

come si tradurrà
cospargersi il capo di cenere?

 

[danalto]

Yes, il secondo link che non riesco a completare: mancano october02page2.htm
Me li fa scrivere, salvo, controllo e quella parte non c'è.
Help!

 

[Alfry]

forse il campo biography è limitato ad un certo numero di byte per cui non si può fare nulla a meno che l'admin. non lo allarghi

 

[danalto]

well...
bella anche questa della cenere

come si tradurrà
cospargersi il capo di cenere?

Mmmm...STRAW ONE'S HEAD WITH CINDERS?


(what did I write???)


hehehe

 

[danalto]

forse il campo biography è limitato ad un certo numero di byte per cui non si può fare nulla a meno che l'admin. non lo allarghi

beh, la trovi una soluzione del genere "ah, voi donne siete tutte uguali" quella di levare HTTP:// e lasciare solo WWW? così c'entra tutto il link!

 

[Alfry]

or to spread cinder on one's head...
what about that?

 

[danalto]

You are the teacher...

 

[Alfry]

oh nooooo, absolutely noooooo

I'M IN THE MIDDLE OF LESSON NR. 4

 

[danalto]

Soooooo what? I still have to dress myself, go out, take my bike, look for a bookshop, buy the book, and go to school!


Oh, BTW, do you by any chance know a good school?

 

[Alfry]

are you talking about an English school?

 

[danalto]

Why? Any tips about OTHER schools, alfry?

(sriously, I really don't need to go to school, well...if I just had time...a nice word I never find in my personal Dictionary...)

 

[Alfry]

no... I didnt understand
I never attended to an English school...
what I know is due only to my experience... infact I'm far from being flawless

 

[danalto]

FLAWLESS nel senso di SENZA MACCHIA?

(heheh o de NUN FA 'NA PIEGA)(forgive me the dialect)

 

[Silvia]

The best English school for Italians ever?

It's called full immersion

 

[Alfry]

perfetto.... si il senso è cmq simile...
adesso belle signore devo andare...
a dopo...
it was a privilege

 

[lsp]

spargermi il capo di cenere... spread cinder on one's head... this is apparently not one of those sayings that translates literally. I still don't get it exactly. What's the sense of it, when is it used...? Maybe we have something equivalent in English.

 

[Alfry]

when you make a blunder, or an error you say that you spread cinder on your head (in Italian)
maybe it has something to do with ancient times... but I don't know it precisely, maybe something to say, sorry I made an error and I concede that.

 

[lsp]

Here's an english equilvalent that hasn't been around very long that means "Sorry I made an error and I concede that." N.B. it's very colloquial and doesn't fit it every situation or group... "My bad."

 

[Alfry]

thanks to google I found that the cinder was an outcome of the fire, the fire is purifying so to spread cinder on one's head is the a symbol for purification, penance.

it was an habit described in the Old Testament

 

[Silvia]

Yes, in fact I thought it had to do with religion. Like in "Mercoledì delle ceneri"