white patch (necropsia)

[elva29]

white patch
Tema: Resumen de necropcia.
En la traducción me dice parche blanco sin embargo no le encuentro el sentido.

 

[Ilialluna]

Hola. ¿Podrías poner la oración completa donde aparece?. Podría ser "mancha blanca", pero sin más contexto es difícil ayudarte.
Por cierto, no es necropcia, sino "necropsia".
Saludos.

 

[elva29]

Es un cuadro resumen:

Órganos	Hallazgos Histopatológicos	Nivel de Dosis ( mg/kg pc)
0	0.5	1.2	2.5
Machos
Número de animales	6	6	6	6
Corazón	Dilatación, atrio	0	0	0	0
Decoloramiento	0	0	0	0
Hipertrofia	0	0	0	0
Parche blanco	0	0	0	0
Linfa	Enlargement (Mandibular)	0	0	0	0
Enlargement (abdominal)	0	0	0	0
Tiroides	Colloid depletion	0	0	0	0
Timo	Hemorrhage	0	0	0	0
Opacity	0	0	0	0
Small	0	0	0	0
Involution	0	0	0	0
Haemosiderosis	0	0	0	0
Bazo	Extramedullary hematopoiesis	0	0	0	0
Discoloration	0	0	0	0
Enlargement	0	0	0	0
Rough, surface	0	0	0	0
Small	0	0	0	0
Pulmones	Brown patch	0	0	0	0
Congestion	0	0	0	0
Edema	0	0	0	0
Incomplete contraction	0	0	0	0
White patch	0	0	0	0
Estómago	Abnormal contents	0	0	0	0
Erosion/ulcer, glandular stomach	0	0	0	0
Thickening of wall, glandular stomach	0	0	0	0

 

[Ilialluna]

Pues no sé muy bien a qué se puede referir, ¿quizá a un área de necrosis que aparece como una mancha blanca?. Quizá haya algo que pueda aclararlo en el resto del texto. Siento no ser de más ayuda.

 

[Moritzchen]

Por Google encuentro "white spot".
Sin embargo, en tu tabla, en la lista de órganos hay algunos títulos directamente en inglés.
Contando de abajo para arriba, la cuarta dice White patch.

 

[PaulQ]

A white patch is an area that is white.

It depends what part of the body the autopsy is reporting:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/milk+spots

On the heart they are commonly known as "milk patches"

1. White plaques of hyalinized fibrous tissue situated in the epicardium and overlying the right ventricle of the heart where not covered by lung.
2. White macroscopic areas in the omentum due to accumulation of macrophages and lymphocytes.


Large whitish patches on the left ventricular epicardium seen by gross examination in idiopathic dilated cardiomyopathy, which correspond to fibrosis due to long-standing focal hypoxia; milk spots on right epicardium are incidental autopsy findings, possibly due to healed pericarditis

 

[sergio11]

"...mancha blanca..."

Concuerdo.

A white patch is an area that is white."

Concuerdo.

 

[sergio11]

Por Google encuentro "white spot".

Concuerdo: es lo mismo.

"...mancha blanca..."

Concuerdo.

A white patch is an area that is white.

Concuerdo.