WIC - Women, Infants & Children

starrylady07

Senior Member
English - United States, Spanish - Mexic
Hello everyone

I know it's the abbreviation for Women, Infants & Children,

would it be translated or is it left in English?

If it's translated, would it be

mujeres, infantes y niños?

thanks in advance :)
 
  • Victorsigh

    Member
    Spanish (Spain, Canary Islands)
    Hi!
    The WIC program provides assistance to motheres and their children in USA. Can anyone tell me the equivalent of this in Spain? Is it possible to translate it as 'Plan Integral de Apoyo a la Familia', or maybe is there a better option?

    Thanks a lot!
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    Here's a description of my state's WIC program, in Spanish:
    Arizona Mujeres, Bebés y Niños (WIC) es un programa subsidiado con fondos federales que ofrece alimentos nutritivos, educación sobre nutrición y recomendaciones a los residentes. WIC sirve a las mujeres embarazadas, que están lactando y que acaban de tener bebé así como a bebés y niños menores de cinco años que cumplan con los requisitos de eligibilidad de WIC.
    Tú sabrás mejor que nosotros si existe un programa parecido en España...
     

    fenixpollo

    moderator
    American English
    I haven't been able to find much. One similar program might be a milk discount program run by Licosna. Política de Descuento
    En la Sesión Ordinaria Número 352 del Consejo de Administración de LICONSA, S.A. de C.V. la cual tuvo verificativo el pasado 11 de junio de 2019, los miembros del Consejo de Administración en Pleno, determinaron modificar la política de descuento para su implementación en los 549 Municipios con Índice de Desarrollo Humano Bajo (IDHB) según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), mediante la dotación de leche con alto valor nutricional a un precio preferencial de $2.50 (dos pesos 50/100 M.N.) por litro, por el periodo comprendido del 1° de julio al 31 de diciembre de 2019.
    I did find a research paper that gives a history of this type of program in Mexico. It names several state agencies and other groups that have carried out activities similar to WIC's. It might help you determine whether there is a current equivalent. http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0036-36342001000500011
    Políticas y programas de alimentación y nutrición en México
    Simón Barquera, MD, MSC, Juan Rivera-Dommarco, MSC, PhD, Alejandra Gasca-García, MD
     

    ChemaSaltasebes

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Un par de ejemplos que me parecen ajustados;

    El Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Lactantes y Niños (WIC) de EE.UU
    El Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Lactantes y Niños (WIC) de EE.UU. - MiradorSalud

    Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres Embarazadas, Lactantes, Posparto, Infantes y Niños
    Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres Embarazadas, Lactantes, Posparto, Infantes y Niños | Departamento de Salud de Puerto Rico

    ***
    Is there an equivalent in Mexico?
    En México existe un programa de comedores comunitarios, que aunque no es exclusivo sí incluye a madres, lactantes y niños de manera explícita;

    El Programa de Comedores Comunitarios busca mejorar las condiciones nutricionales de la población de niños y niñas de 0 a 11 años de edad, mujeres en gestación y lactantes, personas con alguna discapacidad y adultos mayores de 65 años, proporcionando por medio de comedores comunitarios, alimentos nutritivos de calidad y en cantidad suficientes.
    Programas relacionados con SAN en México
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top