width (soccer)

G

gatastrasse

Member
Africa
suahili
Hola a todos,​

En el desarrollo de los principios de ataque de un jugador de futbol, uno de los puntos junto con
  • improvisación, movilidad
  • Penetración y apoyo
es "WIDTH".

Sé que significa amplitud,apertura??? pero qué témino es el más adecuado?

Os doy otro contexto en el que aparece:
CENTROCAMPISTAS Y ATACANTES PREPARANDO LA PENETRACIÓN DE WIDTH Y LA ACTUACIÓN​
​
​
​
GRACIAS!!​
​
 
    • No entiendo el contexto que has dado, gatastrasse. ¿Por qué aparece "width" dentro de una frase redactada en castellano?

    Además, me parece que falta algo después de "actuación"; la oración tal y como está no me parece una frase completa.

    :confused:
     
    Es un encabezado y en inglés dice así:

    "MIDFIELDERS AND ATTACKERS WORKING ON WIDTH PENETRATION AND FINISHING"
    Otro contexto:
    Using width at the back to get a midfield palyer on the ball.
    Otro:
    PRINCIPLES OF ATTACK: width, improvisation and movility

    Gracias.
     
    :thumbsup: Ahora, sí que le encuentro sentido a la frase, pese a que creo que le falta una coma:

    "Midfielders and attackers working on width, penetration and finishing."

    Será algo así como "Centrocampistas y delanteros practicando el emplear toda la anchura del campo (emplear las bandas), la penetración y la definición."

    "Width", en cada uno de los ejemplos que nos brindas, se refiere a las bandas. La idea es que se emplee a ambas bandas para que haya espacios y que el juego no resulte congestionado.

    "To get a midfield player on the ball" = "para habilitar/alimentar un centrocampista".

    Espero que ayude.
     
    A veces he oido algún entrenador referirse a eso como ensanchar el campo. Supongo que en dicho contexto futbolístico la palabra ensanche podría ser empleada, aunque no recuerdo haberlo oido
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top