wie gehts / geht's

jasminasul

Senior Member
Spanish Andalusia
Hola a todos.
Tengo esta frase en los subtítulos de una película. Una persona llega a una casa y dice:
Wie gehts? Wilkommen.
"Willkommen" está mal escrito, eso lo sé. Pero ¿es correcto Wie gehts?
 
  • bwprius

    Senior Member
    German
    Nadie ha pensado en explicar que, en realidad, Wie gehts lleva, frecuentemente, un apóstrofe?

    Wie geht's.

    Incluso, mi móvil me lo sugiere automáticamente.
     

    Alemanita

    Senior Member
    German, Germany
    Aus dem Duden:
    Verwendung des Apostroph:

    In den folgenden Fällen wird üblicherweise kein Apostroph gesetzt:
    bei Verbindungen der Kurzform des Pronomens es mit dem vorangehenden Wort – sofern das Lesen nicht erschwert wird.
    ZUM BEISPIEL
    • Wie gehts (auch: geht’s) dir?
    • Sie machte sichs (auch: sich’s) bequem.
    • Wenns (auch: Wenn’s) weiter nichts ist ...
    • Aber eher: Sie weiß, wo’s langgeht.
    Kann, muss aber nicht.

    En síntesis: se puede usar, pero no es obligatorio.

    Saludos.-
     
    Top