''Wie is er aan de beurt?" of ''wiens beurt is het nu?"

[Alisson Pereira]

Dag.

Als je in een wachtkamer zit, zou je horen?

''Wie is er aan de beurt?" of ''wiens beurt is het nu?"

Vertel me ook informele manieren om dit te zeggen.

Bij voorbaat dank

 

[Peterdg]

''Wie is er aan de beurt?" of ''wiens beurt is het nu?"

Allebei goed.

In Vlaanderen (misschien ook in Nederland) is "Aan wie is het (nu)?" ook gebruikelijk.

 

[ThomasK]

"Zou je horen"? Ik zou schrijven: "... kan je horen". Of wat bedoel je bijvoorbeeld in het Engels?

 

[Peterdg]

Nog een mogelijkheid: "Wie is de volgende?".

 

[eno2]

"Zou je horen"? Ik zou schrijven: "... kan je horen". Of wat bedoel je bijvoorbeeld in het Engels?

Als vraag:
Als je in een wachtkamer zit, zou je dit horen: etc...?
Als je in een wachtkamer zit, zou je dit dan horen: etc ?

 

[eno2]

Allebei goed.

In Vlaanderen (misschien ook in Nederland) is "Aan wie is het (nu)?" ook gebruikelijk.

Kan iemand dit confirmeren a.u.b.?

 

[Leritu]

Kan iemand dit confirmeren a.u.b.?

Ik ben Nederlandse, en heb nog nooit ''Aan wie is het (nu)'' gehoord.

 

[eno2]

Net wat ik dacht. Bedankt.

 

[Alisson Pereira]

wat bedoel je bijvoorbeeld in het Engels?

In mijn hoofd is dat zoals: what would you hear? Am I right?

 

[ThomasK]

Ja, hoor, maar die "zou" klinkt hier ietwat vreemd. Liever: "Wat hoor je in de ...?"

 

[eno2]

Als je in een wachtkamer zit, zou je horen?

The problem is the use of the ? here.

If you write:
Als je in een wachtkamer zit, zou je horen: "Wie is er aan de beurt?"?
then that's fully OK.

Still better is, as I said before:
Als je in een wachtkamer zit, zou je dan horen: ''Wie is er aan de beurt?"?

The correct use of the ? is a bit complicated here.

 

[Alisson Pereira]

maar wat als ik '' wat '' had gezet, zou het dan goed zijn?
''Wat zou je horen?"

 

[eno2]

Dat zou werkelijk uitstekend zijn.

Maar als je er één zin wil van maken, bij wijze van opsomming van mogelijkheden, dan luidt het nog steeds, met dubbel punt en het vraagteken op het einde:

Als je in een wachtkamer zit, wat zou je horen?: 'Wie is er aan de beurt?" of ''wiens beurt is het nu?" ?

Of anders zeg je het in twee zinnen.

Als je in een wachtkamer zit, wat zou je horen?
'Wie is er aan de beurt?" of ''wiens beurt is het nu?"

Wijj gebruiken namelijk de ?: combinatie niet, voor zover ik weet. En wij gebruiken ook, voor zover ik weet, geen vraagtekens na zinsonderdelen midden in een lopende zin, zoals bijvoorbeeld het Spaans wél kan en doet.