Wind-up

    • Depende del contexto, es lo que conoce como "phrasal verb".

    Como ejemplo:

    wind up PHRVB I vt 1. (bring to an end) acabar; (debate, meeting, speech) concluir 2. Brit, Aus ECON (close down: company) liquidar 3. (raise) levantar 4. (tension spring) dar cuerda a 5. Brit inf (tease) to wind sb up tomar el pelo a alguien II vi 1. (come to an end) finalizar 2. inf (end up) to ~ in prison ir a parar a a la carcel

    (from Diccionario Cambridge Klett Compact)

    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=33821&dict=S&lang=E
     
    Si se escribe correctamente, el guión en "wind-up" indica que es:

    • adjetivo compuesto que quiere decir "de cuerda". Por ejemplo, "a wind-up doll" ("una muñeca de cuerda").

    o

    • sustantivo que quiere decir "conclusión", o los movimentos de un pitcher de beísbol preparandose para lanzar la pelota

    (Tal vez hay otros sentidos, pero éstos me ocurren ahora.)

    No debería utilizar "wind-up" como verbo, sino "wind up"... pero es un error común.

    Espero que sea de ayuda. (Y como funnydeal ya mencionó, el contexto nos ayudaría mucho a ofrecer una mejor explicación.)

    Saludos.
    Vicki
     
    Hello Pio,

    Donde vivo, Inglaterra, escucho mucho "wind up" para decir "dar cuerda". Sobre todo cuando se está molestando a alguien.

    Por ejemplo,
    Stop winding him up.
    Deja de "darle cuerda", i.e., deja de molestarlo que lo estás haciendo enojar más.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top