Windfall Elimination Provision (WEP)

chinesca

Senior Member
Peru - Spanish
Estoy traduciendo un Social Security Statement donde hay un acapite sobre esta disposición.
Disposición sobre Eliminación de .......
Se trata de recibir Beneficios Sociales de jubiliación (total o parcialmente) aún cuando se ha trabajado para agencias gubernamentales u ONGs donde no se ha descontado el impuesto del seguro social.
 
  • chinesca

    Senior Member
    Peru - Spanish
    That's a literal translation which I thought of first. But it doesn't fit in the context as it refers to earnings a person had and didn't pay Social Security and Medicare taxes for, but still count for retirement purposes.
    Thanks anyway.
     

    Rodal

    Senior Member
    Castellano (Chile)
    Si es para incluir ganancias no reportadas entonces no tiene sentido llamarlo Disposición de Eliminación de Ganancias Inesperadas, pero si entiendes de qué se trata puedes llamarlo Disposición de inclusión de ganancias no reportadas. Al menos de esta manera se entiende el propósito que tiene la sigla WEP.
     
    < Previous | Next >
    Top