Oï:
Je viens de me taper tout un texte avec une redondance extrème de ce "window width/window level", dont je traduis simplement avec "largeur et niveau". Simple, non?
Ah mais attendez! Tout le texte, sur un logiciel d'imagerie, assigne le terme "window width/window level" contextuellement à "Changer le contraste/brillance à l'écran"
Tous ces icône et ces fonctions de ce "window width/window level" sont à ce sujet et je ne trouve aucune référence pouvant confirmer une traduction encore moins une définition.
Je vénère celui qui peut mettre cette confusion au clair!
- DeVillies
Je viens de me taper tout un texte avec une redondance extrème de ce "window width/window level", dont je traduis simplement avec "largeur et niveau". Simple, non?
Ah mais attendez! Tout le texte, sur un logiciel d'imagerie, assigne le terme "window width/window level" contextuellement à "Changer le contraste/brillance à l'écran"
Tous ces icône et ces fonctions de ce "window width/window level" sont à ce sujet et je ne trouve aucune référence pouvant confirmer une traduction encore moins une définition.
Je vénère celui qui peut mettre cette confusion au clair!
- DeVillies