wirkt [...] ganz bei sich

gvergara

Senior Member
Castellano (variedad chilensis)
Hallo,

Was soll bei sich wirken in diesem Satz bedeuten? Zusammenhang: Julietta hilft Britta dabei, eine Wohnung sauber zu machen.

Julietta folgt Brittas Bewegungen, nimmt jeden Gedanken vorweg, kommt jeder Anweisung zuvor und wirkt dabei völlig ruhig und ganz bei sich. Fast glücklich.
Aus "Leere Herzen" von Juli Zeh

Danke im Voraus,

Gonzalo
 
  • anahiseri

    Senior Member
    Spanish (Spain) and German (Germany)
    "wirken" verstehe ich hier im Sinne von "einen Eindruck machen", "scheinen".
    wirkt dabei völlig ruhig = parece, da la impresión de estar totalmente tranquilA
     
    Top