wishes to meet SJF

aranhur

Senior Member
español (España)
Hola se trata del tipo de idioma utilizado en los anuncios de contactos, pero al estar con siglas.... es un misterio para mi

ESte es texto:
'I always look at the personals towards the back. It's fascinating. Highly taalented, multifaceted individual, into Freud, wishes to meet SJF with view to LTR.​
Mi intento:​
Siempre miro los anuncios de contactos en las páginas del final. Es fascinante. Persona muy talentosa y polifacética, conocedor de Freud, desea conocer SJF con vistas a una LTR (long term relationship).
Muchas gracias por la ayuda
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    'I always look at the personals towards the back. It's fascinating. Highly talented, multifaceted individual, into Freud, wishes to meet SJF with view to LTR.

    I agree with the above replies. Such acronyms were very common back when personal ads were posted in actual newspapers and you were charged by the letter.

    SAF = single Asian female
    SBF = single black female
    etc.
     
    Top