in the following sentence : << She wonders if this gets gradually worse with age: the nameless hour deeper, more null >>, if I translate with age as avec l'age, would it be considered to be an anglicisme? And would it sound more natural to translate with age as avec le temps?
With age
- Thread starter Ekajeladze
- Start date
-
- Tags
- Status
Non ce n'est pas un anglicisme : "avec l'âge" est parfaitement français.
"Toutes les passions s'éloignent avec l'âge"
(Tristesse d’Olympio, Les Rayons et les Ombres, Victor Hugo, 1840)
Notez aussi que "avec l'âge" (quand on vieillit) et "avec le temps" (quand le temps passe) n'ont pas tout à fait le même sens.
"Toutes les passions s'éloignent avec l'âge"
(Tristesse d’Olympio, Les Rayons et les Ombres, Victor Hugo, 1840)
Notez aussi que "avec l'âge" (quand on vieillit) et "avec le temps" (quand le temps passe) n'ont pas tout à fait le même sens.
Last edited:
Non ce n'est pas un anglicisme : "avec l'âge" est parfaitement français.
Merci !
Hello Ekajeladze,
There are already many threads discussing "with age":
comes with age
deteriorates with age
immatured with age
Old with age and neglect
yellow with age
your beauty increases with age
Please consult previous threads before posting a new one. This thread is now closed to avoid further duplication.
moustic, moderator
There are already many threads discussing "with age":
comes with age
deteriorates with age
immatured with age
Old with age and neglect
yellow with age
your beauty increases with age
Please consult previous threads before posting a new one. This thread is now closed to avoid further duplication.
moustic, moderator
- Status