with breasts of alabaster

[Keith Bradford]

I'm amusing myself translating Jake Thackray's song It was only a Gipsy into French, and wondering about the phrase "breasts of alabaster" which I'm sure means "smooth and translucently pale". Do I use seins d'/en/comme l'/blancs comme l'...

ORIGINAL: My wife is white and beautiful, with breasts of alabaster.
MY TRY: Ma femme est jeune et belle, elle a des seins blancs comme l'albâtre. (Problem - too wordy?)

The rhythm is important of course, but there's no need for a rhyme.

Many thanks!

Full text at https://www.jakethackray.com/archive/songs/the-lyrics-and-guitar-tabs/item/it-was-only-a-gypsy.html

 

[jetset]

....aux seins d'albâtre.
NB: 'white'=>Ma femme est jeune pâle/diaphane.

 

[Bezoard]

Elle a une poitrine d'albâtre.

 

[LARSAY]

"aux seins d'albâtre" est mieux

 

[Bezoard]

Pas de manière absolue, cela dépend du contexte. Il y a des contextes où l'on préfère écrire "poitrine" plutôt que "sein".
Mais j'ai regardé maintenant le texte de la chanson, que je ne connaissais pas, et je crois que "seins", qui revient régulièrement, fait effectivement mieux l'affaire.
Je traduirais aussi "white" par "blanche", tout simplement.

 

[Keith Bradford]

Thanks to you all. I'd chosen "jeune et belle" to avoid repeating "blanc". I'll now reinstate it following Jetset's advice: "Ma femme est blanche et belle, aux seins d'albâtre".

Now for the "big blue hero"...

 

[Bezoard]

Le blanc de la femme s'oppose au teint surement plus "bronzé" du "Gypsy".

 

[jetset]

"Ma femme est blanche (...)".

A mon sens ça sonne trop "elle est de type caucasien".
"Son teint est de porcelaine", par exemple

 

[Bezoard]

Ben justement, je pense que le policeman est plutôt content d'avoir une femme blanche...

 

[Topsie]

Suggestion (for the rhythm): Mon épouse est blanche et belle, ses seins sont comme l'albâtre...

 

[LeQi]

Ou gorge d'albâtre, classique euphémisme.

 

[mehoul]

L'expression classique est "sein d'albâtre", au singulier même si les seins vont généralement par deux.

 

[Bezoard]

Mais "gorge d'albâtre" a à peu près la même cote !
Google Books Ngram Viewer

 

[Keith Bradford]

Thanks for the suggestions, but I'll stick with seins, for two reasons: (a) this is a policeman talking, so not deeply into classical allusions and (b) later in the song he finds a sprig of flowers "between her breasts", so I'll need a plural.

 

[Bezoard]

Absolument. C'était aussi ma conclusion dans le message 5.