With effect from and including (date)

< Previous | Next >


English - Australia

I'm translating a formal document which specifically mentions a date from which a condition is in effect. How would you translate this?

More specifically: the phrase is... "each person agrees that with effect from and including the date on which the document is implemented, it has not made and will not make any offer to the public."

Any ideas?
  • Micia93

    Senior Member
    France French
    "chacun approuve le fait qu'à partir du moment où le document prend effet, y compris la date à laquelle il entre en vigueur, aucune offre publique n'a été faite et ne le sera "
    I'm sure it can be improved, but that's the meaning
    < Previous | Next >