With friends we work as a team

[Pen-Pal]

Hello,

I would like to have a close Hebrew translation that reflects the true meaning of the following idiomatic expression, which was originally presented to me in Arabic:

"With friends we work as a team."

Thank you.

 

[cutu]

" Ka'asher anu eem chaverim, anachnu ovedim ketzevet/kvutza "

Enjoy.

 

[amikama]

" Ka'asher anu eem chaverim, anachnu ovedim ketzevet/kvutza "

I think (and it's only a personal opinion) that it sounds better without the first two words.

.עם חברים אנחנו עובדים כצוות/כקבוצה

 

[cutu]

Well, thats right, it sound better , and its a word to word translation, but
I think that without that , there is no references which is needed..