....with innovation being a driving factor

[Maria Leopoldina]

Oi, amigos

Poderiam dar sugestões de tradução para a frase abaixo?

GE was viewed by investors almost solely for the longer term with innovation being a driving factor.

Obrigada.
ML

 

[zefirus]

driving factor pode ser traduzido como fator motriz, ou fator principal.

A GE era considerada pelos investidores quase que unicamente ao longo prazo, com a inovação sendo um fator motriz.

 

[Vanda]

GE was viewed by investors almost solely for the longer term with innovation being a driving factor.

.... sendo a inovação o fator propulsor, ou, um dos fatores propulsores.

Não se esqueça de colocar sua tentativa, também.

 

[Maria Leopoldina]

Zefirus e Venda,

Muito obrigada pela colaboração.

ML

 

[Adriano_CSI]

Nessa parte "a driving factor" eu usaria 'a fator ativo ou motriz.