without apology

[szucska]

Sziasztok! Egy regényben találkoztam legutóbb ezzel a kifejezéssel, és majdnem biztos vagyok benne, hogy van erre magyar kifejezés, de nem akar eszembe jutni.
A regényben a kontextus az, hogy egy család a tökéletes karácsonyfát keresi, míg végül az anya kiválasztja a leggörbébb fenyőt az egész faiskolában (mert érzelmileg szól hozzá, analógiát lát benne a családdal), ami csúnyácska is és ferde is, és épp ezért az apának, aki nem egy ezermester, igazi kihívás lesz felállítani a nappaliban. Ekkor jön az ominózus mondat:
"I want it," she says without apology.

Van egy csomó tippem, de egyik sem az igazi.
Előre is köszönöm a segítséget.

 

[AndrasBP]

Szia!

Esetleg "visszakozás nélkül"?

 

[szucska]

Nekem eddig ez a listám:

Szemernyi megbánás nélkül​

Szemernyi bűntudat nélkül​

(de ez a kettő nem ez a kontextus szerintem)

Szemrebbenés nélkül​

Határozottan​

Ellentmondást nem tűrően​

(az utolsó három határozottan jobb, de elég erősen érzem, hogy valami más kéne)

 

[tomtombp]

A nagyjából szó szerinti 'mentegetőzés nélkül' nem jó? Esetleg 'szabadkozás nélkül', ez utóbbit nem tudom használják-e még.
Szabadkozhatna, hogy "tudom hogy nem a legegyenesebb, de ..."
Esetleg 'magyarázkodás nélkül'?

 

[Zsanna]

@tomtombp: igen, a jelentése ez, csak egy kicsit hosszú és nem elég frappáns talán ide - bár ez egyéni megítélés kérdése is. A "szabadkozás" használatos és az apology-nak jó fordítása is lehet.

Nem vagyok benne biztos, de eddig nekem az "eltökélten" tűnik talán a legjobb megoldásnak, mert benne van, hogy a beszélő ugyan tisztában van a választása körülményeivel/következményeivel, de valami okból mégis ehhez ragaszkodik. (Tehát ez túl van mindenféle magyarázkodáson, bocsátnatkérésen, ami ebben a helyzetben szóba jöhetne.)

 

[francisgranada]

"I want it," she says without apology.

"Akarom", modja minden teketória nélkül.

(Ez így valószínüleg szörnyen hangzik, de mintha kb. ez volna az értelme ebben az esetben ..... )

 

[Zsanna]

A teketória szó nagyon jó , csak nekem valamiért inkább olyan szituációban hangzana jobban, amikor valamilyen "igazi" (aktívabb?) cselekvéshez kapcsolódik. (Pl. Minden teketória nélkül betette az ékszert a táskájába és odébbállt.)