1. The forums will be closed for a major forum upgrade for around 2-4 hours on Sunday, starting around noon US Eastern Time (GMT -4, 18:00 in most of Europe). Details
    Dismiss Notice

wo und wann ich mich einfinden soll / wo ich mich wann einfinden soll

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Jana337, Sep 5, 2007.

  1. Jana337

    Jana337 Senior Member

    čeština
    Hallo,

    könnt Ihr mir bitte sagen, ob einer der folgenden Sätze richtig klingt?

    Bitte sagen Sie mir,
    a) wo, wann und mit welchen Unterlagen ich mich einfinden soll.
    b) wo ich mich wann und mit welchen Unterlagen einfinden soll.

    Ich könnte mir natürlich geschicktere Umformulierungen einfallen lassen, aber jetzt geht es mir um das Prinzip - die Wortstellung der Fragwörter.

    Danke. :)
     
  2. Voxy

    Voxy Senior Member

    Hamburg; Germany
    Deutschland, deutsch
    Beide Sätze klingen richtig, wenn auch sehr umgangssprachlich.

    Es ginge auch:
    Bitte sagen Sie mir, wann ich mich wo mit welchen Unterlagen
    einfinden soll.

    oder

    Bitte sagen Sie mir, wann ich mich mit welchen Unterlagen wo
    einfinden soll.

    Es ist eine Frage der Betonung und vielleicht auch eine Frage des
    Geschmacks.

    Voxy
     
  3. Hutschi

    Hutschi Senior Member

    Hallo, Jana, ich stimme Voxy zu, beide Sätze sind korrekt.

    Umgangssprachlich klingen sie wahrscheinlich wegen der Häufung der Fragewörter, vor allem aber wegen "einfinden soll".

    Zum Beispiel klingt der folgende Satz relativ normal, wenn man davon absieht, dass er an einen rangmäßig Höherstehenden gerichtet zu sein scheint:

    Bitte sagen Sie mir, wann ich mich bei Ihnen einfinden soll.

    "Einzufinden haben" ist aber "Beamtendeutsch".

    ---
    Der folgende Satz klingt "gleichberechtigter".

    Bitte schreiben Sie mir, wann und wo wir uns treffen können. Welche Unterlagen soll ich mitbringen?

    Oder:

    Bitte schreiben sie mir, wann und wohin ich kommen soll. Welche Unterlagen soll ich mitbringen?
     
  4. Robocop Senior Member

    Central Switzerland
    (Swiss) German
    Wenn ich wählen müsste: (a) gefällt mir besser und liest sich flüssiger.
     
  5. Suilan

    Suilan Senior Member

    Germany (BW)
    Germany (NRW)
    a) wo, wann und mit welchen Unterlagen ich mich einfinden soll.
    b) wo ich mich wann und mit welchen Unterlagen einfinden soll.

    a) ist besser, weil dort wo, wann und mit welchen Unterlagen gleichwertige Elemente einer Liste sind und sich alle zusammen auf ein Ereignis beziehen. Ich muss alles drei wissen, um zu dem Treffen kommen zu können.

    In Satz b dagegen kann es mehrere wo's und mehrere wann's geben.

    b) Sagen Sie mir, wo ich mich wann und mit welchen Unterlagen einfinden soll.

    Mögliche Antwort: Um 9 Uhr im Foyer, um 15 Uhr im Schulungssaal, und am Morgen danach melden Sie sich bitte vorne beim Sicherheitsdienst, damit man Ihnen einen Foto-Ausweis ausstellt. Unterlagen, außer ..., brauchen Sie erst einmal keine.
     
  6. Voxy

    Voxy Senior Member

    Hamburg; Germany
    Deutschland, deutsch
    Sehr gute Bemerkung Hutschi.

    Ich habe mich die ganze Zeit gefragt, warum die Sätze zwar
    okay sind, aber doch irgendwie sehr umgangssprachlich wirken.

    Es liegt tatsächlich an der Wendung "einfinden sollen".
    Entweder gibt es unter den Kommunizierenden ein starkes Abhängigkeits-
    verhältnis, dann drückt diese Wendung die besondere Abhängigkeit aus.
    Zum Beispiel könnte ein Schüler (oder Soldat) seine/n Lehrer/Lehrerin
    fragen, wo und wann er sich einfinden soll.

    Oder aber zwei "gleichberechtigte" Personen kommunizieren untereinander.
    Dabei könnte die eine Person sehr scherzhaft oder ironisch sagen:
    "Wann und wo soll ich mich einfinden...?"

    Wenn ich zu einer Party eingeladen werde, könnte ich scherzhaft antworten:
    "Und wann und wo soll ich mich mit welchen Unterlagen einfinden...?"
    Wobei "die Unterlagen" ein Scherz im Scherz wären, denn die Unterlagen
    wären dann das Bier und das Salzgebäck.;)

    Bei meiner ersten Antwort dachte ich übrigens vielleicht unbewußt
    an die vorletzte Möglichkeit.

    Voxy
     

Share This Page

Loading...