Salve a tutti! Sto traducendo un testo dall'inglese-americano all'italiano; il titolo é "come sedurre le donne difficili" e ci sono dei vocaboli che non so come riportare, senza usare parole volgari né dialettali, in italiano; una di queste é " a womanized man": come tradurlo? donnaiolo? sciupafemmine? Help!
womanizer man
- Thread starter sansous
- Start date
-
- Tags
- literature
Un uomo con spiccata femminilità...? Non mi viene di meglio...
Hi there,
I've heard of a "womanizer" which is "donnaiolo" but I've never heard of a womanized man! Maybe it's AE? Is it the same do you think?
Anglo
Ciao,
non potrebbe essere "uomo effeminato"?
Ma ho dei forti dubbi, infatti :
womanizer = donnaiolo
womanish = effeminato
Madre lingua aiutateci voi!
non potrebbe essere "uomo effeminato"?
Ma ho dei forti dubbi, infatti :
womanizer = donnaiolo
womanish = effeminato
Madre lingua aiutateci voi!
C'è una frase intera dove si trova quest'espressione? A me sembra forse l'opposto di "womaniser", che sarebbe il donnaiolo. Sembra piuttosto "l'uomo effeminato". Comunque, un po' di contesto in più potrebbe aiutarci.
C'è una frase intera dove si trova quest'espressione? A me sembra forse l'opposto di "womaniser", che sarebbe il donnaiolo. Sembra piuttosto "l'uomo effeminato". Comunque, un po' di contesto in più potrebbe aiutarci.
Concordo con Murphy! In un sito dove chiedono "Are models supposed to be gay?" viene usata l'espressione "womanized man" per dire proprio "effeminato"...Penso sia quello il senso!
Hello,
I've just checked and womanize has 2 meanings: 1) philander and 2) to make effeminate.
So I think we can safely say a "womanized man" is an "effeminate man",
Anglo
Scusate, era womanizer
Comunque vi cito le frasi:
"we get to witness a motley crew of clueless hopefuls get spoon fed the wit and wisdom that it takes to seduce difficult women, led by their womanizing french teacher."
"we get to see if the master womanizer himself has the ability to keep this game tight or if he is the one that really needs schooling."
Grazie*
Comunque vi cito le frasi:
"we get to witness a motley crew of clueless hopefuls get spoon fed the wit and wisdom that it takes to seduce difficult women, led by their womanizing french teacher."
"we get to see if the master womanizer himself has the ability to keep this game tight or if he is the one that really needs schooling."
Grazie*
Last edited by a moderator:
scusate, era womanizer
comunque vi cito le frasi:
"we get to witness a motley crew of clueless hopefuls get spoon fed the wit and wisdom that it takes to seduce difficult women, led by their womanizing french teacher."
"we get to see if the master womanizer himself has the ability to keep this game tight or if he is the one that really needs schooling."
grazie*
It makes a HUGE difference!!!!!!
Anglo