Won’t so much as blink

[litchi]

Bonjour !

Dans la phrase suivante :

"If we declare war on Bosnavia alone, Gursberg won’t so much as blink. If we do it with the emperor’s support, he’ll turn tail.”

Comment traduiriez-vous le passage en gras ?

"Si nous déclarons seuls la guerre à la Bosnavie, Gursberg ne bougera pas d'un millimètre (?). Si on le fait avec l'empereur pour allié, il s’enfuira en courant."

Edit : Ah, j'ai peut-être trouvé : "Gursberg cillera à peine/ne cillera même pas" ?

 

[Atlante Fou]

Je dirais "ne bougera pas d'un cil", "ne réagira pas". "S'en lavera les mains" pourrais aussi marcher, mais je trouve que ma première tradustion sonne mieux.

 

[archijacq]

il ne bronchera pas d'un pouce

 

[litchi]

"ne bougera pas d'un cil" ou "ne bronchera pas" me semblent parfaits, merci !