wore out a whole bag of ugly sticks

Isadapt

Senior Member
French
Hello.
Une journaliste se fait incendier par des posts sur le net. L'un d'eux dit "Somebody wore out a whole bag of ugly sticks on her". Si je décompose, ça devrait donner : "quelqu'un a usé un sac complet de monstrueux bâtons sur elle". Donc peut-être : "quelqu'un s'est acharné (ou "a dû s'acharner") sur elle à coups de bâtons"?
Ou est-ce que ça veut dire tout autre chose?
Merci pour votre avis!
 
  • Kecha

    Senior Member
    French (France)
    Un "ugly stick" est un instrument de musique fabriqué avec des objets ménagés (des balais, des sauts, etc.)

    Wikipedia indique :
    "Beaten with an ugly stick" and its grammatical forms ("[It] looks like someone beat [direct object] with an ugly stick," etc.) are an American English idiom used in reference to someone or something that looks ugly or unappealing.
    Donc c'est une façon imagée de dire qu'elle est très moche.
     
    < Previous | Next >
    Top