worries of being banned or penalized

nitaroum

Member
Canada; English
how would one say the following sentence,

Our web presence is building slowly and steadily, without the worries of being banned or penalized as search engines become increasingly intelligent.

Notre présence sur le Web augmente lentement et solidement, sans nous soucier des interdictions ou des sanctions en tant que les moteurs de recherche deviennent de plus en plus intelligents.

thanks.
nitaroum
 
  • josuepolo

    Banned
    lithuania, french english
    "En tant que" isn't appropriate here.
    If I got the right meaning of your sentence, there isnt any worry of being banned or penalized because of the increasing search engine's intelligence I d say instead :

    "sans l'inquiétude d'être interdit ou sanctionné étant donné ( or "vu") que les moteurs de recherche sont de plus en plus intelligents."
     
    < Previous | Next >
    Top