would I hear the trees whisper back?

here_to_learn!

Senior Member
English - US
Buenos días:

¿Me ayudáis a traducir la siguiente frase?: "I wonder... if I said “Hello” and listened carefully, would I hear the trees whisper back..." Tengo: "Me pregunto… si les dijera 'Hola' y escuchara con atención, ¿oiría a los árboles susurrarme un saludo?" No sé si "surrarme un saludo" suena raro.

Muchas gracias de antemano.
 
  • elroy

    Moderator: EHL, Arabic, Hebrew, German(-Spanish)
    US English, Palestinian Arabic bilingual
    ¿Por qué “oiría a los árboles”? ¿Se están personificando?
     
    Top