Would you mind……

lijinmuzi

New Member
Chinese Mandarin
möchte mal mich erkundigen, wie man auf Deutsch von "Would you mind" ausdrücken"
wie zum Beispiel wie sagt man " Would you mind turning around ?"

Danke im Voraus!
 
  • Demiurg

    Senior Member
    German
    Man sagt "Würde es Ihnen etwas ausmachen ..." oder kürzer "Macht es Ihnen etwas aus ...":

    Macht es Ihnen etwas aus, sich umzudrehen?
     

    ablativ

    Senior Member
    German(y)
    Ja, recht oft.

    In einem leicht anderen Kontext (do you mind if I smoke?) könnte man auch sagen: "Hätten Sie (et)was dagegen, wenn ich rauche?" oder "Stört es Sie, wenn ich rauche?".

    Auch diese Formulierungen hört man häufig.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top