Ice5
New Member
Español
Hola a todos:
Estoy trabajando en una traducción de inglés a español para estudiantes de codificación y robótica y en una de las lecciones/proyectos me encontré con este texto:
Similar to the Weather Station 2 project, we're going to use your WiFi module as an Access Point to host a webserver that will allow you to remotely control your robot. For this part of the project you'll need your WiFi module and a cable. We'll also use a wrapper and a large wrapper screw.
Mi intento:
Al igual que en el proyecto Estación Meteorológica 2, vamos a utilizar el módulo WiFi como un Punto de Acceso para alojar un servidor web que te permitirá controlar el robot remotamente. Para esta parte del proyecto necesitarás el módulo WiFi y un cable. También usaremos una envoltura y un tornillo de envoltura grande.
Mi pregunta aquí es cómo traducir "wrapper" y "wrapper screw". El "wrapper" en este caso es una pieza de plástico pequeña que se utiliza para el esamblaje del robot. Se coloca sobre el chasis (atornillado) y después se encaja el módulo WiFi en él. ¿Alguien sabe cómo se puede traducir por favor? Por el momento lo traducí como envoltura y tornillo de envoltura pero creo que es erróneo. Alguien me dijo que utilizara "Cobertor plástico de placa". ¿Qué opinan? He puesto dos fotos de la pieza como referencia
!Muchas gracias por adelantado!
Ice5~
Estoy trabajando en una traducción de inglés a español para estudiantes de codificación y robótica y en una de las lecciones/proyectos me encontré con este texto:
Similar to the Weather Station 2 project, we're going to use your WiFi module as an Access Point to host a webserver that will allow you to remotely control your robot. For this part of the project you'll need your WiFi module and a cable. We'll also use a wrapper and a large wrapper screw.
Mi intento:
Al igual que en el proyecto Estación Meteorológica 2, vamos a utilizar el módulo WiFi como un Punto de Acceso para alojar un servidor web que te permitirá controlar el robot remotamente. Para esta parte del proyecto necesitarás el módulo WiFi y un cable. También usaremos una envoltura y un tornillo de envoltura grande.
Mi pregunta aquí es cómo traducir "wrapper" y "wrapper screw". El "wrapper" en este caso es una pieza de plástico pequeña que se utiliza para el esamblaje del robot. Se coloca sobre el chasis (atornillado) y después se encaja el módulo WiFi en él. ¿Alguien sabe cómo se puede traducir por favor? Por el momento lo traducí como envoltura y tornillo de envoltura pero creo que es erróneo. Alguien me dijo que utilizara "Cobertor plástico de placa". ¿Qué opinan? He puesto dos fotos de la pieza como referencia
!Muchas gracias por adelantado!
Ice5~
