wrestle with

PtiFutee

Senior Member
US, English
Hi--

Which verb for wrestle do I use?

Lutter or se débattre avec or travailler?

I have been wrestiling with this one sentence for at least 30 minutes!! (ARGH! :mad: trying to get just the right match is so hard sometimes!!)

Je me débatte avec cette (satané) phrase pour une bonne 30 mintues.

J'ai beau travaillé sur cette phrase pour 30 minutes, minimum!

Merci!
PF
 
  • PtiFutee

    Senior Member
    US, English
    Travellady, thanks. I'm guessing from SwissPete's post that I could say "je me suis débattue avec cette phrase"(point) as you suggest, but I can't use passé composé if I want to finish the sentence with depuis au moins 30 minutes.

    Swiss Pete.... Yikes!!! Three strikes and I'm out. That's what I get for doing this late at night. The s and e were étourderies (as were flipped letters in minutes), but I always have trouble with time (pour/depuis, durant). sigh...

    Merci encore,
    PF
     

    mytravellady

    Senior Member
    USA, French
    you can use it in reverse like this: Cela fait au moins 30 minutes que je me débats avec cette (satanée) phrase...
     

    Moon Palace

    Senior Member
    French
    or you can say 'je me suis débattue avec cette phrase pendant 30 minutes', but then we won't have a clue as to when exactly in the past this happened.
     

    PtiFutee

    Senior Member
    US, English
    yes, thank you. Je me débats worked better in my case as I needed the "have been wrestling" which gives the idea I'm not finished yet!

    J'apprécie la clarification.
     

    Amotié

    Senior Member
    French - France
    Reprenant le fil, je propose :

    "Cette fichue phrase me donne du fil à retordre depuis plus d'une demi-heure !"

    ou "je me casse la tête avec / je butte sur cette fichue phrase depuis au moins une demi-heure !"

    (Pour éviter ce problème, heureusement qu'il y a Wordreference et vous tous !) :D
     
    < Previous | Next >
    Top