write with attention to

mmesorel

Senior Member
Est-ce que je peux dire, "Il faut essayer d’écrire avec plus d'attention à la grammaire et à la syntaxe"? (Try to write with greater attention to grammar and syntax.) Merci d'avance.
 
  • Yendred

    Senior Member
    Français - France
    ...avec plus d'attention à... :cross:

    Il faut essayer d’écrire en faisant plus attention à la grammaire et à la syntaxe :tick:
     

    gilbert_gilbert

    New Member
    Français
    S'il s'agit d'un énoncé(pure spéculation), j'ôterais le "il faut".
    Je doute de la nécessité d'insister sur "écrire".
    Le deuxième "à" est rébarbatif.

    Je dirais alors, s'il s'agit d'un énoncé toujours: Essayer d'être attentif/de faire attention à la grammaire et la syntaxe.

    S'il ne s'agit pas d'un énoncé: Il faut/Il est important d'être attentif/de faire attention à la grammaire et la syntaxe.

    Sinon --> Il faut essayer d'écrire en étant plus attentif à la grammaire et la syntaxe.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Je n'aime pas trop la traduction littérale de try par essayer dans ce contexte (il s'agit à priori de faire de son mieux).

    Tâchez d'être plus attentif à la grammaire et à la syntaxe à l'écrit.
    Il faut être plus...
    Tâchez de/ efforcez-vous de soigner la grammaire et la syntaxe
    Bien veiller à la grammaire et à la syntaxe
    Prenez plus garde à ...
     
    < Previous | Next >
    Top