WS - Writer to the signet

[Cru3l]

Buongiorno, stavo leggendo un romanzo ambientato in epoca vittoriana (A Tempting Proposal di Harriet Smart) in cui sono riportati i nomi di due avvocati scozzesi. I nomi sono seguiti dalla sigla WS. Ho scoperto che sta per "Writer to the signet":

(in Scotland) a member of an ancient society of solicitors, now having the exclusive privilege of preparing crown writs.

Esiste un corrispettivo in italiano?
Grazie

 

[Starless74]

Esiste un corrispettivo in italiano?

Trattandosi di un ordine professionale strettamente legato a una corona (di Scozia), dubito che si possa trovare un equivalente in italiano.
Tra l'altro la stessa figura anglosassone del solicitor (cui i "WS" sono ascrivibili) non ha un esatto equivalente nel nostro sistema giuridico
al contrario, ad esempio, del lawyer o del notary.
Sarò lieto di ricredermi.

 

[Haltona]

La figura professionale più vicina al solicitor anglosassone potrebbe essere quella del giurista d'impresa, le cui qualifiche e mansioni sembrano essere abbastanza simili.