wykreślone i wykasowane

RomanBoukreev

Member
Russian
Mam ten fragment z książki:

Ziewnął kilka razy, aż strzeliło mu w szczęce. Za jego plecami krople deszczu uderzyły o szyby. Zasnął.

Obudził się, jak zawsze, nagle – oczy otwierały się same, umysł był już w pełni świadomy, wszelkie ewentualne sny wykreślone i wykasowane, ale w ich miejsce pojawił się wilczy głód. Zerknął na telefon. Było wczesne popołudnie.


Jaka jest różnica pomiędzy wykreślone i wykasowane? Czy to jest jak po angielsku remoted, far?
 
  • zaffy

    Senior Member
    Polish
    wykreślone = crossed off/out
    wykasowane = deleted

    Można coś 'wykreślić z tekstu', np. poprzez przekreślenie wyrazu długopisem.
    'Skasować' można coś w tekście pisanym w jakimś edytorze tekstu na komputerze.
     

    wolfbm1

    Senior Member
    Polish
    Można wykasować z pamięci komputera historię odwiedzanych stron. A więc autor tekstu traktuje mózg ludzki jak pamięć komputera.
    Można wykreślić (unieważnić) długopisem zbędny tekst na formularzu albo wykreślić (usunąć) czyjeś nazwisko z listy.
     

    wolfbm1

    Senior Member
    Polish
    Dziękuję. Nie znam Petera Swansona.
    Swanson użył angielskiego słowa "expunged", które pokrywa się z polskim "wykreślony". Można by je przetłumaczyć jako wymazane/wytarte/skute.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top