Wypożyczyłem odkurzacz

[atmosphere_junkie]

Hello/Czesc

please could somebody translate this message from me, I've tried on poltran but it has given me no suggestions, I think perhaps it is missing accents or something...

Nie bede potrzebowal slowaka. Wypozyczylem odkurzacz.

Thank you/Dziekuje

 

[Thomas1]

Hi, atmosphere_junkie, and welcome to the forums,

The message you got indeed lacks the diacritical marks (that often happens in sms's):
Nie będę potrzebował słowaka. Wypożyczyłem odkurzacz.
it translates as:
I won't need (a) Slovak. I (have) rented a vacuum cleaner.


Tom

Edit: słowak could also be written in the upper case, depending on the context.

 

[atmosphere_junkie]

Thank you ever so much.

 

[atmosphere_junkie]

I don't think that message was for me, how would you say

'I don't think that was for me' in Polish?

Could you translate please...


Thank you.

 

[Thomas1]

I'd say something like: Nie wydaje mi się, żeby ta wiadomość była dla mnie. (I don't think that this message was for me)


Tom

PS: please try to pay attention to the propper spelling; and start new threads for each problem you have.

 

[atmosphere_junkie]

Dziekuje bardzo.

Sorry about spelling mistakes, I was rushing. I will be more careful from now on.

Thanks again!