Wystarczy ten jeden, a już się nim dławimy.

zzjing

Member
Chinese - Mandarin
Nie szukamy nikogo oprócz ludzi. Nie potrzeba nam innych światów. Potrzeba nam luster. Nie wiemy, co począć z innymi światami. Wystarczy ten jeden, a już się nim dławimy. Chcemy znaleźć własny, wyidealizowany obraz; to mają być globy, cywilizacje doskonalsze od naszej, w innych spodziewamy się znowu znaleźć wizerunek naszej prymitywnej przeszłości.​

What exactly does this sentence mean?

Wystarczy ten jeden, a już się nim dławimy.​
 
  • zaffy

    Senior Member
    Polish
    We don't need another world. We have one and we have already had enough of it. If you 'dławisz się czymś', you have enough of it, you are tired of it, you are fed up with it
     

    Ben Jamin

    Senior Member
    Polish
    Nie szukamy nikogo oprócz ludzi. Nie potrzeba nam innych światów. Potrzeba nam luster. Nie wiemy, co począć z innymi światami. Wystarczy ten jeden, a już się nim dławimy. Chcemy znaleźć własny, wyidealizowany obraz; to mają być globy, cywilizacje doskonalsze od naszej, w innych spodziewamy się znowu znaleźć wizerunek naszej prymitywnej przeszłości.​

    What exactly does this sentence mean?

    Wystarczy ten jeden, a już się nim dławimy.​
    We are already fed up (literally we choke on it) with the world we have, it's enough.
     
    < Previous | Next >
    Top